Dara tekê.. / verindbi: verdraşî..: Mehmet Çetin

dara tekê..

"heya nîya bî.. ayan u beyan o kê nîya bî.. par u perar nu hewn bî.. zımıstan u amnanî de nu.. nıka ancîya raya a dara tekê.. ya xızır.. ez her roce bız u bızekan dıma na raye do çend serrîyo.. zana kê endî thalîya.. kes çîno.. yenî-menî yî çîno.. nêzon ke çı mana vecîrî nî hewnî ra..

"nê daye tu naye re sê vana?"

reyna veng da zernê, "nê daye tu ça gos nıdana nî hewne mı ser?"

destê xo sanay ra mawe, demdîye çe vıstewrîye xo ser.. yînan ra ber kes çînî bî endî.. juyo nêm çe mand bi mezra ra dıma.. baxo teyna.. çena teyna.. lac teyna.. pî, bêxeber...

weey... aye kokımî ara pîne.. mêxecelî..  endî zaf xo ser nîye.. 

a waxt bî, teselîye xo gurete mawa xora zernê, bız u bızekane xo dıma şîye..

Ve Daha.. İlk ikrar ile ilk aşk ilanı: Mehmet Çetin

Düşe kalka da olsa, yani “edebi Kirmanckî” ile bir-iki paragraf yazmak bile bazen ayları bulsa da, hem yazma ve hem de kimi şiir ve metinleri anadile kazandırma süreci de başlar. Bu yazma ve çeviri denemeleri esasen anadili daha iyi öğrenme ve sentaksından semantiğine, morfolojisinden etimolojisine, anadilin felsefesini ve diğer dillerle tarihsel ilişkilerini de daha iyi anlamaya katkı sunar.

Mehmet ÇETİN

İlk ikrarı anadili olan ancak erken yaşta anadilinden koparılıp dayatılan dil/diller karşısında kekeme bırakılan çocuk gün gelir anadilinin yurduna döner, 1970’li yılların başıdır. Muhtemelen Hay emaneti bir ceviz ağacının yaz gölgesinde, çocukluktan gençliğe evrildiği ilk “ilan-ı aşk” uğrağındadır. İkisi de egemen dil eğitiminden geçirilmiş, ve aşk ilanı o dil ile yapılabilecekken dönemin popüler şarkılarından biri anadile çevrilir, ve aşk ilanı da o şarkı ile yapılır; “waştîya mi be tu mi re mekê nî najî..”(1)